พันคำ (พร้อมสิน สีบุญเรือง)

พร้อมสิน สีบุญเรือง หรือ พันคำ (30 เมษายน พ.ศ. 2465 – 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2535) นักแสดง นักพากย์ภาพยนตร์ นักแปลบทพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศ นายกสมาคมผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ไทย ผู้กำกับและผู้สร้างภาพยนตร์ ฉายา “สุภาพบุรุษศิลปิน”

พันคำ เป็นบุตรคนโตของสิน สีบุญเรือง (ทิดเขียว) กับสาคร สีบุญเรือง มีน้องชาย 1 คน และพี่น้องต่างมารดาอีกหลายคน คุณพ่อเป็นผู้จัดการโรงหนังแคปปิตอล ผู้อำนวยการโรงหนังพัฒนาการ อีกทั้งยังเป็นผู้กำกับละครและนักเขียนบทสักวาชื่อดัง และที่สำคัญยังเป็นผู้ริเริ่มให้มีการพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นคนแรก (ในสมัยนั้นภาพยนตร์ที่มาฉายเป็นหนังเงียบ ไม่มีเสียง) โดยใช้ชื่อพากย์ว่า “ทิดเขียว” นับว่าทิดเขียวเป็นบรมครูผู้ให้กำเนิดการพากย์ภาพยนตร์ในเมืองไทย

เริ่มเรียนหนังสือที่โรงเรียนแถวบ้านและแถวเสาชิงช้า จนถึงชั้นมัธยมมาเรียนที่โรงเรียนเทพศิรินทราวาส พร้อมสินเป็นเด็กสุภาพ พูดจาเพราะ อารมณ์เย็น ไม่เคยโกรธหรือเกลียดใคร ยิ้มลูกเดียว จึงเป็นที่รักของเพื่อนฝูง

แต่เดิมพร้อมสินตั้งใจจะเป็นนายแพทย์หรือนายเรือ ไม่เคยสนใจจะเป็นศิลปินตามรอยพ่อ เพราะเห็นแล้วว่างานที่พ่อทำหนักและตรากตรำอดหลับอดนอนมาก แต่ความที่สงสารพ่อ จึงพยายามเรียนรู้การเขียนบทพากย์ เพื่อเป็นการแบ่งเบาภาระ

ภาพยนตร์เรื่องแรกที่เขียนบทพากย์คือ The Garden of Allah ปรากฏว่าผลงานการเขียนบทพากย์ที่ทำประสบความสำเร็จ เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม จึงยึดทำเป็นอาชีพตั้งแต่นั้นมา และใช้นามแฝงว่า “พันคำ” นอกจากนั้นพร้อมสินยังพากย์ภาพยนตร์ ภายหลังยังเขียนเพลงให้วงดนตรีดุริยโยธินอีกด้วย

*ข้อมูลจาก: wikipedia.org
*รูปจาก: Thai Movie Posters

ภาพยนตร์ : นักแสดง

2502

รักเธอเท่าฟ้า

- ชูศักดิ์
2523

ผีหัวขาด

- อาจารย์ขอม
2516

คู่กรรม

- หลวงชลาสินธุราช
2514

คนใจบอด

- เวศ
2513

ฝนใต้

- หมอแมน
2513

ฝนเหนือ

- กำนันฉะ (พ่อของฝนเหนือ)
2508

เสือข้ามแดน

- อาลีซาน
2508

ชาติเจ้าพระยา

- พ่อเลี้ยงธงชัย
2507

สมิงบ้านไร่

- โมกขศักดิ์ ผาณิตเวส
2506

คมพยาบาท

- อุทัย
2503

เสือเฒ่า

- เสือเฒ่า
2502

วนาลี

- วิชาติ
2502

ชาติสมิง

- ร.อ.แทน มณเฑียร
2499

ฟ้าธรรมาธิเบศร์

- เจ้าฟ้าธรรมาธิเบศร์
2498

สาวเวียงฟ้า

- น.ต. ไกรสีห์ มหาโยธา
2498

วังนางโรม

- พระยาวุฒิศักดิ์ธำรงค์
2498

โตเกียวพิศวาส

- เทวัญ สุริยง
2497

สามหัวใจ

- ชาญ

ภาพยนตร์ : กํากับการแสดง

2485

เรือนรักเก่า

- ผู้กำกับ
2496

พญากง-พญาพาน

- บทภาพยนตร์
2497

ธิดายาจก

- ผู้กำกับ
2498

โตเกียวพิศวาส

- ผู้กำกับ
2498

พิมพิลาไลย

- ผู้กำกับ
2498

แม่พระ

- ผู้กำกับ
2498

โรมรัญจวน

- ผู้กำกับ
2499

ฟ้าธรรมาธิเบศร์

- ผู้กำกับ
2501

เกล็ดแก้ว

- ผู้กำกับ
2502

รอยเสือ

- ผู้กำกับ
2502

วนาลี

- ผู้กำกับ
2502

รักเธอเท่าฟ้า

- ผู้กำกับ
2506

คมพยาบาท

- ผู้กำกับ
2507

พรายดำ

- ผู้กำกับ
2507

สมิงบ้านไร่

- ผู้กำกับ
2508

จอมใจ

- ผู้กำกับ
2508

จามรี-สีฟ้า

- ผู้กำกับ
2508

ใจฟ้า

- ผู้กำกับ
2508

นกขมิ้น

- ผู้กำกับ
2508

บัวน้อย

- ผู้กำกับ
2508

หยกแก้ว

- ผู้กำกับ
2509

ชาติกระทิง

- ผู้กำกับ
2509

นกแก้ว

- ผู้กำกับ
2509

นางนกป่า

- ผู้กำกับ
2509

ในม่านเมฆ

- ผู้กำกับ
2509

เพชรตัดเพชร

- ผู้กำกับ
2509

ลมหนาว

- ผู้กำกับ
2509

หยกแดง

- ผู้กำกับ
2510

9 เสือ

- ผู้กำกับ
2510

ใกล้รุ่ง

- ผู้กำกับ
2510

โนรี

- ผู้กำกับ
2510

ฟ้าเพียงดิน

- ผู้กำกับ
2511

ลูกแมว

- ผู้กำกับ
2511

สมิงดง

- ผู้กำกับ
2511

แสนพยศ

- ผู้กำกับ
2512

เจ้าหญิง

- ผู้กำกับ
2512

ทับสะแก

- ผู้กำกับ
2512

นางกวัก

- ผู้กำกับ
2512

ปีศาจเสน่หา

- ผู้กำกับ
2512

รัก-ยม

- ผู้กำกับ
2513

ชาติทองแดง

- ผู้กำกับ
2514

คีรีบูน

- ผู้กำกับ
2516

จินตะหรา

- ผู้กำกับ
2516

จ้าวทุ่ง

- ผู้กำกับ
2516

แรงรัก

- ผู้กำกับ
2517

คุณครูที่รัก

- ผู้กำกับ
2517

ทิวาหวาม

- ผู้กำกับ
2517

นิทรา สายัณห์

- ผู้กำกับ
2517

อาถรรพณ์สวาท

- ผู้กำกับ
2518

คุณครูคนใหม่

- ผู้กำกับ
2518

ฟ้าเปลี่ยนสี

- ผู้กำกับ
2518

มาหยารัศมี

- ผู้กำกับ
2518

สร้อยสวาท

- ผู้กำกับ
2519

โอ้...ลูกรัก

- ผู้กำกับ
2520

กิเลสคน

- ผู้กำกับ
2520

สวัสดีคุณครู

- ผู้กำกับ
2521

คนมีคาว

- ผู้กำกับ
2521

ครูขา..หนูเหงา

- ผู้กำกับ
2521

รักแล้วรอหน่อย

- ผู้กำกับ
2522

สุดห้ามใจรัก

- ผู้กำกับ
2523

นายอำเภอคนใหม่

- ผู้กำกับ
2524

แก้วตาพี่

- ผู้กำกับ
2524

สาวน้อย

- ผู้กำกับ
2524

ไอ้แก่น

- ผู้กำกับ
2525

แรงรัก

- ผู้กำกับ
2525

สวัสดีไม้เรียว

- ผู้กำกับ
2526

กำนันสาว

- ผู้กำกับ
2526

เจ้าสาวเงินล้าน

- ผู้กำกับ
2526

เลขาคนใหม่

- ผู้กำกับ
2527

รักสุดหัวใจ

- ผู้กำกับ
2529

วันนี้ยังมีรัก

- ผู้กำกับ

ภาพยนตร์ : ลำดับภาพ

2501

บุกแหลก

- ลำดับภาพ
2515

พรุ่งนี้ฉันจะรักคุณ

- อำนวยการสร้าง

ภาพยนตร์ : โปรดักชั่น

2485

เรือนรักเก่า

- อำนวยการสร้าง
2493

โป๊ะแตก

- อำนวยการสร้าง
2507

พรายดำ

- อำนวยการสร้าง
2509

ชาติกระทิง

- อำนวยการสร้าง
2511

ลูกแมว

- อำนวยการสร้าง
2512

นางกวัก

- อำนวยการสร้าง
2513

ชาติทองแดง

- อำนวยการสร้าง

ภาพยนตร์ : นักเขียน

2493

ชายสะไบ

- บทประพันธ์
2494

ลูกสาวพระอาทิตย์

- บทประพันธ์
2496

ยอดนักเบ่ง

- บทภาพยนตร์
2498

โตเกียวพิศวาส

- บทภาพยนตร์
2498

แม่พระ

- บทภาพยนตร์
2502

รอยเสือ

- บทภาพยนตร์
2506

คมพยาบาท

- บทภาพยนตร์
2522

สลักจิต

- บทภาพยนตร์

ละคร/ซีรีส์ : กํากับการแสดง

2529

โอ้ลูกรัก

- ผู้กำกับ

นักแสดง

2502

รักเธอเท่าฟ้า

- ชูศักดิ์
2523

ผีหัวขาด

- อาจารย์ขอม
2516

คู่กรรม

- หลวงชลาสินธุราช
2514

คนใจบอด

- เวศ
2513

ฝนใต้

- หมอแมน
2513

ฝนเหนือ

- กำนันฉะ (พ่อของฝนเหนือ)
2508

เสือข้ามแดน

- อาลีซาน
2508

ชาติเจ้าพระยา

- พ่อเลี้ยงธงชัย
2507

สมิงบ้านไร่

- โมกขศักดิ์ ผาณิตเวส
2506

คมพยาบาท

- อุทัย
2503

เสือเฒ่า

- เสือเฒ่า
2502

วนาลี

- วิชาติ
2502

ชาติสมิง

- ร.อ.แทน มณเฑียร
2499

ฟ้าธรรมาธิเบศร์

- เจ้าฟ้าธรรมาธิเบศร์
2498

สาวเวียงฟ้า

- น.ต. ไกรสีห์ มหาโยธา
2498

วังนางโรม

- พระยาวุฒิศักดิ์ธำรงค์
2498

โตเกียวพิศวาส

- เทวัญ สุริยง
2497

สามหัวใจ

- ชาญ

กํากับการแสดง

2485

เรือนรักเก่า

- ผู้กำกับ
2496

พญากง-พญาพาน

- บทภาพยนตร์
2497

ธิดายาจก

- ผู้กำกับ
2498

โตเกียวพิศวาส

- ผู้กำกับ
2498

พิมพิลาไลย

- ผู้กำกับ
2498

แม่พระ

- ผู้กำกับ
2498

โรมรัญจวน

- ผู้กำกับ
2499

ฟ้าธรรมาธิเบศร์

- ผู้กำกับ
2501

เกล็ดแก้ว

- ผู้กำกับ
2502

รอยเสือ

- ผู้กำกับ
2502

วนาลี

- ผู้กำกับ
2502

รักเธอเท่าฟ้า

- ผู้กำกับ
2506

คมพยาบาท

- ผู้กำกับ
2507

พรายดำ

- ผู้กำกับ
2507

สมิงบ้านไร่

- ผู้กำกับ
2508

จอมใจ

- ผู้กำกับ
2508

จามรี-สีฟ้า

- ผู้กำกับ
2508

ใจฟ้า

- ผู้กำกับ
2508

นกขมิ้น

- ผู้กำกับ
2508

บัวน้อย

- ผู้กำกับ
2508

หยกแก้ว

- ผู้กำกับ
2509

ชาติกระทิง

- ผู้กำกับ
2509

นกแก้ว

- ผู้กำกับ
2509

นางนกป่า

- ผู้กำกับ
2509

ในม่านเมฆ

- ผู้กำกับ
2509

เพชรตัดเพชร

- ผู้กำกับ
2509

ลมหนาว

- ผู้กำกับ
2509

หยกแดง

- ผู้กำกับ
2510

9 เสือ

- ผู้กำกับ
2510

ใกล้รุ่ง

- ผู้กำกับ
2510

โนรี

- ผู้กำกับ
2510

ฟ้าเพียงดิน

- ผู้กำกับ
2511

ลูกแมว

- ผู้กำกับ
2511

สมิงดง

- ผู้กำกับ
2511

แสนพยศ

- ผู้กำกับ
2512

เจ้าหญิง

- ผู้กำกับ
2512

ทับสะแก

- ผู้กำกับ
2512

นางกวัก

- ผู้กำกับ
2512

ปีศาจเสน่หา

- ผู้กำกับ
2512

รัก-ยม

- ผู้กำกับ
2513

ชาติทองแดง

- ผู้กำกับ
2514

คีรีบูน

- ผู้กำกับ
2516

จินตะหรา

- ผู้กำกับ
2516

จ้าวทุ่ง

- ผู้กำกับ
2516

แรงรัก

- ผู้กำกับ
2517

คุณครูที่รัก

- ผู้กำกับ
2517

ทิวาหวาม

- ผู้กำกับ
2517

นิทรา สายัณห์

- ผู้กำกับ
2517

อาถรรพณ์สวาท

- ผู้กำกับ
2518

คุณครูคนใหม่

- ผู้กำกับ
2518

ฟ้าเปลี่ยนสี

- ผู้กำกับ
2518

มาหยารัศมี

- ผู้กำกับ
2518

สร้อยสวาท

- ผู้กำกับ
2519

โอ้...ลูกรัก

- ผู้กำกับ
2520

กิเลสคน

- ผู้กำกับ
2520

สวัสดีคุณครู

- ผู้กำกับ
2521

คนมีคาว

- ผู้กำกับ
2521

ครูขา..หนูเหงา

- ผู้กำกับ
2521

รักแล้วรอหน่อย

- ผู้กำกับ
2522

สุดห้ามใจรัก

- ผู้กำกับ
2523

นายอำเภอคนใหม่

- ผู้กำกับ
2524

แก้วตาพี่

- ผู้กำกับ
2524

สาวน้อย

- ผู้กำกับ
2524

ไอ้แก่น

- ผู้กำกับ
2525

แรงรัก

- ผู้กำกับ
2525

สวัสดีไม้เรียว

- ผู้กำกับ
2526

กำนันสาว

- ผู้กำกับ
2526

เจ้าสาวเงินล้าน

- ผู้กำกับ
2526

เลขาคนใหม่

- ผู้กำกับ
2527

รักสุดหัวใจ

- ผู้กำกับ
2529

วันนี้ยังมีรัก

- ผู้กำกับ

ลำดับภาพ

2501

บุกแหลก

- ลำดับภาพ
2515

พรุ่งนี้ฉันจะรักคุณ

- อำนวยการสร้าง

โปรดักชั่น

2485

เรือนรักเก่า

- อำนวยการสร้าง
2493

โป๊ะแตก

- อำนวยการสร้าง
2507

พรายดำ

- อำนวยการสร้าง
2509

ชาติกระทิง

- อำนวยการสร้าง
2511

ลูกแมว

- อำนวยการสร้าง
2512

นางกวัก

- อำนวยการสร้าง
2513

ชาติทองแดง

- อำนวยการสร้าง

นักเขียน

2493

ชายสะไบ

- บทประพันธ์
2494

ลูกสาวพระอาทิตย์

- บทประพันธ์
2496

ยอดนักเบ่ง

- บทภาพยนตร์
2498

โตเกียวพิศวาส

- บทภาพยนตร์
2498

แม่พระ

- บทภาพยนตร์
2502

รอยเสือ

- บทภาพยนตร์
2506

คมพยาบาท

- บทภาพยนตร์
2522

สลักจิต

- บทภาพยนตร์

กํากับการแสดง

2529

โอ้ลูกรัก

- ผู้กำกับ